alih bahasa & penyunting: physic_nut
Paris, Perancis
terima kasih, Detective
ada perkembangan?/ tak ada
dia sepertinya mencari sesuatu
kameranya?/ kamera
dia punya bokong yang bagus
tetap fokus pada misi
tetap awasi dia, tapi, jangan terlalu dekat
selamat pagi/ selamat pagi
apa yang ingin anda pesan?
teh susu dan jus jeruk...
...dan croissant dengan mentega/ aku segera hidangkan
terima kasih/ tak masalah
apa yang terjadi?/ tak ada, hanya melihatnya minum teh
katakan lagi?/ dia minum tehnya!
boleh saya ambilkan tehnya, pak?/ tidak, terima kasih
selamat pagi, pak/ selamat pagi
aku mencari Elise Ward/ Ward? itu dia
ok, terima kasih
selamat pagi, Elise Ward?/ ya, itu aku
aku punya surat untukmu
dia berbicara dengan seseorang
tukang pos
Scotland Yard, London.
ya?
dia di kafe biasa dan berbicara dengan seorang pria, sepertinya kurir...
tapi, anda menyuruh memberitahu jika ada yang tidak biasa
fokus di wajahnya, wajahnya!
apa dia Alexander Pierce?/ menurutku semua orang adalah Pierce
tidak, itu hadiah, simpanlah
terima kasih
ini dia, selamat tinggal/ selamat tinggal
tangkap dia
baik, tangkap dia
ayo bergerak
pak, kami polisi
apa yang aku lakukan?/ kau ditahan
kau ikut kami/ apa yang aku lakukan?
kenapa aku ditahan?
"Elise, kau tidak ada alasan percaya aku lagi... "
"tapi, beri aku kesempatan menjelaskan "
"aku tahu polisi mengawasimu, kita harus lepas dari mereka "
"naiklah kereta jam 8:22, dari stasiun Gare de Lyon"
"pilih orang sepertiku, dan buat mereka percaya itu aku"
"bakar surat ini "
"penting kamu ikuti instruksiku dengan benar"
"aku mencintaimu, Alexander"
surat dari dia
amankan surat itu, pergi sekarang!
tidak, berhenti, polisi!/ apa yang terjadi?
bagaimana?
suratnya terbakar habis
jangan sentuh!
bawa abunya dan masuk ke van, aku kirim seseorang
jalannya sempit, berputar, cepat!
belok kanan! ayo cepat!
ayo!
polisi, kasih jalan!
sial!
rapat rabu
jadi, Alexander Pierce punya wajah baru seperti yang kau duga
pasti dia keluarkan banyak uang yang dicuri dari Reginald Shaw
untuk ubah wajahnya
Achmed Tchebali, kurir sepeda keturunan Aljazair
tak hanya Pierce yang menikah dan memiliki anak...
orang ini 4 inci lebih pendek dari seharusnya
itu pasti pengeluaran yang mahal?
selamat Acheson, kamu selesaikan kasus ini
pak, pagi ini dia terima surat dan kami punya alasan kuat
Alexander Pearce punya £ 744 juta aset ilegal
yang membuatnya orang yang harus kita dapatkan
misi ini telah keluarkan £ 8 juta
jika ada kemungkinan 1 banding 100, kamu akan berhasil...
akan aku lanjutkan misi ini...
tapi, aku tidak menemukannya
itu amandemennya/ ya
terima kasih, pak
8:22
pak, proyeksi rencana pensiun... / tidak sekarang
"8:22 Lyon"
apa mereka bertemu di Lyon pada 08:22?
mungkin stasiun kereta Gare de Lyon? Gare de Lyon...
ya, Gare de Lyon! stasiun kereta, dia ada di kereta pada 08:22
pergi!
"naik kereta dari stasiun Gare de Lyon pada pukul 08:22"
"pilih orang sepertiku, dan buat mereka percaya itu aku"
maaf/ untuk apa?
keberatan aku merokok? ini bukan rokok asli
apa?/ rokok ini elektronik
ini mengeluarkan jumlah yang sama dg nikotin, tapi, asapnya uap air, lihat!
lampu LED.
itu mengecewakan
apa kamu ingin aku benar2 merokok?
aku ingin kamu jadi orang lakukan semaunya
aku Elise/ aku Frank
nama yang buruk/ ya, itu yang aku miliki
mungkin kita bisa ganti namanya/ ok
kau orang Inggris, aku orang Amerika
apa yang membawamu ke Venesia?
kamu baca novel mata-mata, aku wanita misterius di kereta
kamu ceritakan kisahku
Ok...
sepertinya kamu anggota diplomat
atau mungkin gadis dari Jerman Timur, ayahnya diculik
dan memerasmu mencuri sesuatu untuk mereka...
mungkin mikrofilm, biasanya melibatkan mikrofilm
apa yang menantiku?/ masalah tentunya
bahaya?/ ya
sepertinya kamu tertembak setidaknya dua bab!
apa ada pria dalam hidupku?
...kita tunggu dan lihat
ajak aku makan malam, Frank/ apa?
apa kamu ingin makan malam?/ wanita tidak suka pertanyaan
bergabunglah denganku untuk makan malam/ terlalu menuntut
bergabung denganku untuk makan malam?/ itu pertanyaan lain
aku akan makan malam, jika kamu bersedia menemaniku
musisi?
bartender?
aku menyerah
matematika, aku mengajar matematika
aku tidak berpikir ke situ
aku bayangkan kamu seorang dosen matematika yang hebat
tetap saja dosen matematika
mau difoto?/ tentu
pesan darurat
apa ini Pierce?/ kami masih mencari
aku harus mensketsanya, jadi...
bentuk luar, ciri khas dasar yang sama
mungkin saja dia/ aku tahu kita tidak boleh tinggalkan dia
periksa semua database, taruhan £ 10 tidak ada kecocokan
tapi, apa laporannya?
cari saja/ apa kamu pikir dia Pierce?
cari saja
hubungkan dengan Interpol Italia
aku punya perasaan dua orang di belakang itu sedang mengawasi kita
kuberitahu, kurasa kau benar
benarkah?
kau paranoid, dosen matematika
ingat-ingat wajahnya
kereta akan tiba dalam 10 menit, tahan dia segera
jadi, apa yang kamu lakukan sendirian di kota cinta?
apa ada seseorang dalam hidupmu?
dulu ada/ apa yang terjadi?
dia meninggalkanku/ aku minta maaf
kereta akan tiba di stasiun Venesia, Santa Lucia dalam 10 menit
aku harus ambil koperku
selamat tinggal/ selamat tinggal, terima kasih
sial!
pak/ tunggu!
"pilih orang seperti sepertiku"
"dan buat mereka percaya itu aku"
aku dapat kecocokan
ini dosen matematika dari Madson Community College
Frank Tupelo
dia kehilangan istrinya dalam kecelakaan mobil 3 tahun yang lalu
dia turis
terima kasih
hubungkan Interpol Italia
ya?
diterima
batalkan misi, kita kembali ke markas besar secepatnya
pergi ke sisi lain
apa yang kamu lakukan?/ laporan penyalahgunaan internet
jadi, apa ini wajah Alexander Pierce?
bukan urusanmu, kembali bekerja
kedipan di matanya, seperti perempuan
taruh semua
sial
ya?
aku punya beberapa informasi untuk Mr. Shaw
ini mengenai Alexander Pierce
Alexander Pierce baru saja tiba di Venesia
dengannya
Aleri/ ya, pak
ganti rute, ke Venesia/ ya, pak
apa yang aku miliki di Venisia?
Frank!
hai
apa kamu mau ikut denganku?/ apa?
ya, tentu saja, aku bisa ikut
terima kasih, itu sangat baik
selamat datang di Venesia, bu
tasnya
terima kasih
oh, uh, tasku!
kau ikut?
terima kasih
selamat datang di hotel Danieli, bu
Elise Clifton-Ward dan suami
kami telah menyediakan kamar yang indah...
dengan kamar mandi...
boleh aku lihat paspornya?/ ya
terima kasih
suatu kebanggaan menunjukkan kamar anda sendiri, mari
terima kasih
selamat bermalam, pak/ terima kasih
semuanya telah diatur sesuai petunjuk
aku yakin anda tidak akan kecewa
kita memasuki Doches Suite
kamar ini pernah ditinggali Marcel Proust dan Honoré de Balzac.
selamat bermalam, pak/ terima kasih
anggap rumah sendiri
ini hotel yang bagus, kan?
mereka memikirkan segalanya, kan?
aku tahu dia akan bersamanya
mereka akan tinggal di hotel besar, The Pretty, The Regina, The Danieli
aku ingin kau mengawasi semuanya
kau bisa bunuh wanita itu, tapi kau tidak boleh bunuh dia,
tidak sampai aku dapat uangku kembali
jelas?/ ya, pak
kamu tampak berhasrat/ maksudmu menawan?
...itu maksudku
kamu yang berhasrat/ memang
ayo!
the skambian champagne risotto/ pilihan yang tepat
dia tidak bilang itu padaku, dia tidak tanya pilihanku
pilihanmu tepat
siapa dia?
hotel tidak memberikan hadiah seperti ini, kan? siapa dia?
seseorang pernah penting bagiku/ pernah?
kamu akan bertemunya di Venesia?
aku berharap begitu
aku juga berharap tidak/ kenapa?
karena aku tidak suka disuruh, aku tidak suka dipanggil
tapi, sedih rasanya tidak dengar kabar darinya selama 2 tahun ini
ini dewa Romawi, Janus
ibuku memberiku saat masih kecil
dia mengajarkanku orang punya dua sisi, sisi baik dan sisi buruk...
masa lalu dan masa depan
dan kita harus mencari keduanya pada orang yang kita cintai
aku telah coba...
seperti apa dia?
dia berbeda dari orang lain yang aku kenal
berbeda itu bagus
dari tempatku berasal, pujian tertinggi ke seseorang
adalah bilang padanya untuk rendah hati, membumi
aku benci itu, membuatku sebal
apa anda ingin minum lagi, orang Amerika?
aku tidak tahu
itu restoran benar-benar bagus, kan? anggur yang sangat enak
aku buat minuman enak, dari aku yang baik
terima kasih
apa bunga itu di sini saat kita masuk?
ini undangan pesta dansa dua hari dari sekarang
kamu telah dipanggil
tampaknya begitu
boleh aku memujimu?
pertanyaan lain, jangan pernah tanya
kau orang yang rendah hati yang aku kenal
hari yang melelahkan, aku harap sofanya nyaman
selamat malam
maaf, pak, selamat pagi
namaku Guido, pelayan anda
aku Frank, apa ini?
sarapan anda, pak
aku tidak memesan/ istri anda yang meminta saat pergi
dia pergi?
selamat menikmati, pak
hai/ Alexander, ayo pergi bertemu teman lama
aku tak yakin dia Pierce/ bos memperingatkan kita
tangkap!
halo, tolong bantu/ halo, selamat pagi, pak
selamat pagi, aku butuh bantuan ada dua orang berusaha mendobrak pintu
ok, ada apa dengan pintunya, pak?
tidak, ada dua orang bersenjata berusaha mendobrak pintu!
bahasa Spanyol anda sangat baik, pak/ terima kasih
aku harus pergi!/ pak?
dasar orang Amerika...
bos ingin dia hidup!
dia kembali
Frank!
siap-siap campur tangan
komandan Acheson, ada dua orang mengejar pria Amerikamu
terjadi tembakan, minta izin campur tangan
apa kamu lihat Elise?
ya, masih, tetapi orang Amerika ini dalam keadaan bahaya
maksudmu dosen matematika dari Wisconsin? bukan urusan kami
pak, pria ini dalam keadaan bahaya
itulah alasan kenapa dia dipilih, sebagai pengalihan
tetap awasi dia
Jangan bergerak kecuali dia bergerak, apa aku cukup jelas?
pak, mereka akan membunuhnya
Bukan urusan kita
lihat orang itu!/ apa-apaan?
pusat? kirim seseorang ke pasar!
ada orang bodoh coba bunuh diri, aku yakin dia orang Amerika
berhenti, tolong!
jangan melompat!
aku minta maaf/ brengsek!
maaf!
hentikan dia!/ aku minta maaf, maaf!
jawab teleponnya/ ya, pak
kupikir kamu lebih butuh dariku/ terima kasih
tak masalah
rokok?
tidak?
sekarang, kau dilaporkan tentang pembunuhan/ tidak
beberapa orang coba membunuhku
aku diberitahu kau dilaporkan tentang pembunuhan
percobaan pembunuhan
ini tidak serius/ tidak, jika dilaporkan tentang pembunuhan
tapi jika dilaporkan dari layanan kamar, ini sangat serius
jadi kau menghina petugas polisi/ itu kecelakaan
polisi itu berkata lain
...dengan segala hormat, pak
...kurasa aku harus berbicara dengan seseorang
...seseorang bukan orang Italia
seperti kedutaan atau Interpol?/ Interpol?
aku warga negara Amerika
apa artinya itu?/ aku tidak tahu
tapi aku terlibat sesuatu di sini, jangan tersinggung ini bukan masalah polisi lokal
anda terlibat dalam masalah apa?
semuanya dimulai sejak aku bertemu seorang wanita di kereta dari Paris
ini sangat bagus!/ tidak, tidak
dia membawaku ke hotel
ah, benarkah/ tidak, tidak
dia terlibat dengan seorang pria yang dicintainya...
sayang sekali/ aku tahu
...bagaimanapun
pria ini apapun ceritanya, beberapa orang mencoba membunuhnya
bagaimana kamu tahu ini?/ karena mereka mencoba membunuhku
mereka mencoba membunuhmu?/ ya!
karena mereka pikir aku adalah dia
aku suka kamu Mr. Tupelo/ aku suka kamu juga, pak
tapi, kamu mengerti itu kedengarannya aneh
ikut aku
ke mana kau mengajakku?
oh! kau mengurungku di sini?
tolong jangan lakukan ini, pak, aku tidak melakukan apa-apa
tolong!/ sampai aku periksa kebenarannya
hai
kebenaranmu sudah diperiksa, kita harus pergi
kau tidak aman di sini/ aku tidak mengerti
ini harus terlihat beneran
ayo!
orang yang kau sebut bernama Alexander Pierce
...dia mencuri banyak uang dari gengster
mereka datang ke Venisia untuk menemukannya
mereka pikir kamu adalah dia
mereka memasang hadiah untuk kepalamu
alasan inilah kamu tidak aman
tunggu di sini sebentar
kalian datang membeli kunci?
uang baru, aku menghargai ini
kau pikir kami menipumu?
tentu saja tidak, aku hanya menikmati menghitungnya
bapak2, Alexander Pierce milikmu sepenuhnya
jangan menembaknya!
kurasa kita lolos!
aku ingin melepas borgol ini!
kita tunggu sampai perairan terbuka
Elise! Elise!
Elise!
cocok dengan anda, pak, anda terlihat tampan
menurutmu kebesaran?/ tidak, ini bagus
14 merah, buat taruhan
taruhan, pak?
42 merah
mereka kembali/ bawa mereka masuk
aku kembali besok?/ tidak, tinggal
kami telah mencoba berbagai cara, pak
tetapi, dia lolos/ begitulah yang aku dengar
mereka merujuk pemuda yang merampokku $ 2.3 milyar
aku telah bekerja sangat keras bertahun2 jadi aku tidak perlu
lakukan pekerjaan kotor lagi, tidak lagi mengejar pengkhianat
...tidak lagi membunuh
sekarang aku mempekerjakan orang, lakukan hal-hal untukku
kecuali yang tidak kau lakukan!
apa ini terlihat baik-baik saja?/ ya
seperti biasa/ apanya yang biasa?
sangat baik
ya, kurasa terlihat baik-baik saja!
jadi, itu kau pilih kuncinya
bagaimana kau tahu melakukan ini?
di mana pemilik perahu ini? di bawah air?
duduk di kafe dengan beberapa uang euro
kenapa ini terjadi? kenapa semua orang berusaha membunuhku?
karena aku menciummu
apa aku mirip dia?
maaf, aku melibatkanmu
kenapa kamu terlibat semua ini?
karena aku jatuh cinta dengannya/ benarkah? aku tidak
...serius, beri aku alasan kenapa?
aku berpikir dia tidak akan melepaskanmu sejauh ini
aku berpikir dia tidak akan membiarkan Shaw mendapatmu
Shaw, orang yang dicuri oleh Pierce?/ ya
Reginald Shaw, Alexander adalah bankir pribadinya
aku pikir dia orang Rusia atau semacamnya/ dia dikelilingi dengan orang2 Rusia
tapi dia orang Inggris sama seperti Alexander dan aku
berikan tanganmu
dia punya kasino dan rumah bordil dari sini sampai Novus Brusk
suatu waktu dia membual ke Alexander membunuh siapapun
yang tidur dengan istrinya sebelum bertemu dengannya
dia tahu seberapa banyak, dia membunuh istrinya juga
sudah
apa yang dipikirkan Pierce untuk mengkhianati orang seperti itu?
dia memang seperti itu
apa kau pernah berpikir punya perasaan dengan orang sepertiku?
aku tidak menyesal, kau tahu, menciummu
aku harus periksa... sesuatu...
kita pergi ke mana?
bandara?
kita pergi ke mana? lihat saja
ikat perahunya
kuharap kita bertemu dalam keadaan lain, Frank
ambil penerbangan berikutnya ke Amerika, kebutuhanmu ada dalam tas
hati-hati!
tapi, aku jatuh cinta padamu...
agen Elise Clifton-Ward ID MFS 98495 G
izin masuk, diterima
Elise Ward!
jadi, sekarang kau membuka penyamaranmu
aku siap memberimu Pierce
kau siap memberiku Pierce?
itu menarik
jadi, kau di sini tidak memohon padaku bebaskan penangguhanmu?
kau datang melakukan pekerjaanmu?
izinkanku bertanya, kenapa sekarang?
kamu tinggal dengan pria selama setahun penuh
selama itu, kami tidak bisa dapatkan satu fotonya yang jelas
sekarang kau siap menyerahkannya?
ini karena turis itu, kan?
aku ingin mengakhiri ini sebelum seseorang terbunuh
aku berharap bisa mengerti pilihan priamu
...buronan perampok?
mungkin menarik
tapi dosen dari Wisconsin?
siapa mengira seleramu rendah?
kau ingin Pierce atau tidak?/ ya
aku bertemu dia di pesta dansa, malam ini
kau harus pakai penyadap
halo, bu
dia bergerak menuju sudut tenggara
ke mana saja kamu?
aku pikir kau tidak bisa datang
benarkah?
jadi, katakan padaku
apa itu orangnya?
kenapa kau yakin aku akan datang?
aku hanya tahu
takdir tidak akan membawaku malam ini tanpa alasan
setelah kau masuk, aku tahu alasannya
bukan begitu?/ tidak
Conte Filippo Gaggia, pemilik lahan, terkenal sebagai eksportir
dia tidak akan jadi masalah malam ini
tunggu!
Alexander!
permisi
itu Pierce, dia di sini
dia tinggalkan amplop, periksa semua kamera, kita dapat wajahnya
Alexander!
Frank!
aku tak percaya!
keluarkan idiot itu dari sini
kau tidak seharusnya di sini, aku tidak bisa, permisi
ayo, kau berhutang dansa padaku
kau tidak seharusnya di sini
tidak Elise, ini satu-satunya tempat aku harus berada
bagaimana kau bisa ke sini?
aku bilang pada mereka, kau istriku
dan aku ingin menjagamu
di Italia hal itu penting
pergi!/ tidak
kau suka jasku? kau membayarnya
aku berpikir temanmu Pierce dan rencananya
sejauh ini, dia tidak berhasil
tidak?
tidak, mengelabui gengster itu
Shaw?/ ya, Shaw
aku rasa Pierce tidak siap dia di sini dengan semua pengejaran
kau sebaiknya pergi
kau khawatir aku, bukan?
ya
aku khawatir kamu juga
Frank!
aku tidak akan pergi tanpamu
kau bagian dari rencana, kau diperalat, itu saja
kenapa menurutmu aku melihatmu di kereta dan jantungku berhenti?
pergi!
lewat sini
maaf pak, anda salah orang...
Fondamenta San Giancoma, 23, malam ini
apa tulisannya?
Ms. Ward pergi ke perahu
sepertinya dia pergi ke perahu, apa yang harus kami lakukan?
mungkin jebakan, kita tunggu
Fondamenta San Giancoma, 23!
kita dapat alamatnya
akan kuikuti perahunya
aku ingin penembak jitu di atap
dan jika Pierce muncul, hubungi
komisaris ingin laporan
halo?
ayo bersenang-senang dengannya sedikit
tolong!
siapa kalian? ke mana kita?
aku tidak tahu Alexander, ke mana kita akan pergi?
aku bukan Alexander, aku Frank Tupelo
aku warga negara Amerika dan punya hak
aku tidak peduli siapa kau
namamu Alexander Pierce dan tidak punya hak
tidak sampai kau bayar kami £ 744 juta pajak
£ 744 juta?
seseorang mengikuti target kita
Reginald Shaw
ini mungkin menyenangkan
tetap dekat tapi, jangan terlalu dekat
kirim pesan ke kantor untuk bawa penerjemah/ baik
ya, £ 744 juta
kau pikir kami tidak tahu akun bank di Liechtenstein
aku tidak tahu maksudmu
dengar...
kau brengsek
aku tahu segalanya tentangmu
aku tahu harga ubah wajahmu
$ 24 juta ke ahli bedah Brasil
dari rekening khusus bank Swiss
aku belum tahu membuktikannya
...tapi, kini aku tak perlu lakukan
...karena aku akan kurung kau
sampai kau beritahu di mana uangnya
tak apa
tak apa, Frank
aku tahu kau bukan Alexander Pierce
kau tahu siapa kau? kamu idiot
kau idiot merusak misi £ 8 juta kami
dua kali...
jadi, kau tinggal di sini sampai semua berakhir
tolong, kau tidak bisa begini, aku tidak melakukan apa-apa
aku tidak seharusnya di sini
tahu apa yang kupikirkan?
...aku berpikir ini satu-satunya tempat di dunia
di mana kau seharusnya berada
bagaimana malammu di hotel?
dia luar biasa, tentunya
target 200 yard dari tujuan
kita samakan kecepatan/ bagus
tapi, jangan terlalu dekat
aku tidak ingin menakuti Pierce lagi
kita sampai
silakan/ terima kasih
kau tak perlu menungguku
menakjubkan
aku tidak mengerti cinta yang orang suka curahkan bersama
uang, ya, harta, ya
tapi, orang yang dapat dipercaya mereka membusuk dan mati
tapi ini, ini pantas dijaga
...selera yang bagus
kita siaran langsung
ya, duduk
kapan kau masuk?
kamu duduk dan lihat
jika kau bisa diam
Alexander seperti anak bagiku
aku menyukainya
dia pemuda sialan jenius pengkhianat tak tahu terima kasih ...
kurasa kami sama
aku bahagia tak tahu apa yang berandalan itu lakukan selanjutnya
suatu hari apa yang dia lakukan, tidak membuatku senang
kau tahu, aku punya aturan...
...orang yang tidur dengan istriku
...aku membunuhnya dan istriku, dan bebas begitu saja
...disebut gairah kejahatan
tapi, hasratku melibatkan segala sesuatu yang aku miliki
mereka adalah aku, mereka mewakiliku
jadi setiap orang yang mencuri dariku, aku membunuhnya, istri, anak, dan ibunya...
...mungkin membunuh dokter keluarga sebagai tambahan.
Pierce ambil sesuatu dariku, sesuatu yang aku harus bayar tanpa batas
jiwaku
itu sesuatu yang orang bodoh tidak akan pernah mengerti
dia tidak akan datang, kan?
dia mengirimkanmu untuk serahkan uangnya
jadi di mana itu? di mana uangku?
di mana brangkasnya?/ aku tidak tahu
di mana brangkasnya?
aku tidak tahu
kau tak tahu?
apa di belakang buku-buku ini?
atau, mungkin...
...di sini
di mana brangkasnya?/ aku tidak tahu, aku tidak melihat dia sejak...
tolong, kau harus lakukan sesuatu
izin menembak?
tidak, tahan tembakan, aku ulangi, tahan tembakan
tidak sampai Pierce muncul
kau sangat cantik, Elise
coba imbangi dengan sedikit kepintaran
jadi, katakan di mana brangkasnya?/ jika aku tahu, aku akan beritahu
pendapatku, dia tidak tahu apa2
kau harus masuk, mereka akan membunuhnya
di mana penerjemah?/ mereka akan membunuhnya
dia bisa sendiri/ dia bisa sendiri?
dia orang kami
ahli misi penyamaran
ketika aku kirim dia ke Rusia untuk menemukan Pierce,
dia tak jelas
...kurasa dia belum memutuskan
apa dia bersamanya atau di pihak kami
dia agen yang bagus
...kecuali dia jatuh cinta dengan setiap pria
yang dia luangkan waktu di kereta api
Mr. Acheson, aku penerjemah
ya, lakukan!
jika akuu boleh berpendapat...
dia benar-benar tidak...
...tahu di mana brangkasnya
kita harus pergi
beri lima menit lagi
jika Pierce tidak muncul, bunuh wanita itu dan pergi
izin menembak?/ tidak
tolong/ tidak satu kata darimu
mereka tidak akan membunuhnya
Pierce akan datang
dia harus datang
ayo, kita lakukan
tidak, pisau
menembak target!
tidak, itu perintah/ perintah menembak
Sekarang jika kau tidak beritahu di mana brangkasnya
aku akan ubah wajahmu
kau akan tahu hidup akan berat untuk wanita jelek
kau benar2 tak tahu, kan?
di sana!
di belakang medali!
buka!
ada gerakan di halaman
Pierce, sudah kuduga
kau tahu, dia sepertimu
tidak!
cobalah
ayo, tekan enter
kau coba sekali lagi
lepaskan dia!
oh, Tuhan!
kau lepaskan dia, aku buka brangkasnya/ berhenti di situ
Frank, apa-apaan ini?
tolong Elise, biar aku tangani
aku ulangi, lepaskan dia, aku buka brangkasnya
siapa kau?/ aku Alexander Pierce
mustahil
dia bukan Alexander Pierce/ Elise tolong
apa yang kau lakukan?
apa yang dia lakukan?
izin menembak?
diam!
Alexander, itu kamu? sungguh?
sungguh
tunjukkan gigimu!
Alexander punya gigi kuning karena merokok berlebihan
kawat gigi, rokok elektronik
dia punya dahi panjang
aku punya migrain setelah dua minggu pengubahan wajah
suaramu berbeda/ penanaman chip suara
tidak, maksudku cara berbicara
benar, Alexander orang inggris, pria ini orang Amerika
aku jadi terbiasa aksen Amerika
aku sulit kembali ke aksen lama
menyedihkan, orang ini bukan Alexander Pierce
dia turis!
turis?
seseorang yang duduk denganku di kereta api
bagaimana turis...
tahu kau membunuh setiap orang yang meniduri istrimu
aku bilang padanya
kau bilang turis?
kenapa dia lakukan itu? itu konyol
ada cara mudah untuk mencari tahu
buka brangkasnya!/ aku butuh kesepakatanmu
...saat dia pergi
apa yang kau lakukan?
...dan aku tahu dia selamat
lalu
aku buat kesepakatan lebih baik
buka brangkasnya sekarang...
dan aku tidak akan membuatmu melihat sesuatu yang tidak akan pernah kau lupa
buka!
aku mengerti
sekarang kau mengerti?
pak?/ aku tahu dia akan datang padanya
aku tahu dia
dia tidak akan menyerahkannya sekarang
kita harus terlibat
izin menembak, pak?
pak...
dia akan datang padanya, ini tidak masuk akal
ini Chief Inspector Jones, izin dibolehkan
tembak!
apa kamu baik-baik saja?/ ya
agen Ward penangguhanmu dibatalkan
terima kasih, pak
pekerjaanmu dihentikan, segera
terima kasih, pak
kami dapat dia, kami dapat Alexander Pearce
di mana?
di Fondamenta, 300 meter dari selatan lokasimu
jadi, kau mencintaiku?
ya
bagaimana perasaanmu tentang Alexander Pierce hari ini?
aku mencintainya juga, sayangnya
aku punya solusi untukmu
apa kau bersamaku, sekarang?
berdirikan dia
aku hanya turis
hanya turis
dia bilang mungkin aku akan tertangkap
apa?
dia bilang kau akan melepasku karena aku tidak bersalah
siapa?
orang yang mengirimku sms ini
sms?
dan uang tentunya
mari kita perjelas karena aku agak bingung
kau terima uang dari orang yang tidak kamu kenal
yang kirim sms, beritahumu untuk muncul di suatu tempat?
begitulah...
bukan tempat sembarangan...
aman!
£ 744 juta
Inspectur Acheson, misi ini ditutup
aku harap kau melapor Senin
pak, dengar/ kita dapat uangnya, Acheson.
tapi, kita tidak mendapatkan Pierce
pria ini kriminal buronan di 14 negara
tapi, apa yang dia lakukan?
dia mencuri uang dari gengster, gengster yang telah mati
dia memiliki selera yang bagus pada wanita
aku tidak katakan itu salah
$ 20 juta dihabiskan dalam bedah plastik...
dan itu wajah yang kamu pilih?
kau tidak suka?/ lumayan
alih bahasa & penyunting: physic_nut
♪ Muse - Starlight ♪